1 00:00:50,467 --> 00:00:52,844 Hellas og øyene av Egeerhavet... 2 00:00:53,095 --> 00:00:57,598 ...har født mange myter og legender om krig og eventyr. 3 00:00:59,560 --> 00:01:04,105 Og disse en gang så stolte steinene, disse ødelagte og knuste templene... 4 00:01:04,356 --> 00:01:09,277 ...vitne om sivilisasjonen som blomstret og deretter døde her. 5 00:01:11,572 --> 00:01:15,158 Og av halvgudene og heltene hvem inspirerte disse legendene... 6 00:01:15,325 --> 00:01:17,660 ...på dette havet og disse øyene. 7 00:01:17,911 --> 00:01:22,206 Men selv om scenen er den samme, vår er en legende fra vår egen tid... 8 00:01:22,499 --> 00:01:26,586 ...og dens helter er ikke halvguder, men vanlige folk. 9 00:01:27,045 --> 00:01:29,922 I 1943, så historien sier... 10 00:01:30,174 --> 00:01:33,926 ...2000 britiske soldater lå strandet på øya Kheros... 11 00:01:34,178 --> 00:01:36,512 ... utmattet og hjelpeløs. 12 00:01:37,181 --> 00:01:41,559 De hadde nøyaktig en uke igjen å leve. I Berlin hadde aksen bestemt... 13 00:01:41,727 --> 00:01:44,353 ...på en styrkedemonstrasjon i Egeerhavet... 14 00:01:44,605 --> 00:01:48,691 ...å mobbe det nøytrale Tyrkia inn kommer inn i krigen på deres side. 15 00:01:51,361 --> 00:01:54,113 Åstedet for den demonstrasjonen skulle være Kheros... 16 00:01:54,364 --> 00:01:59,327 ...i seg selv uten militær verdi, men bare milevis utenfor kysten av Tyrkia. 17 00:02:00,454 --> 00:02:03,331 Kremen av den tyske krigsmaskinen, uthvilt og klar... 18 00:02:03,582 --> 00:02:05,750 ... skulle gå i spissen for angrepet. 19 00:02:06,710 --> 00:02:08,336 Mennene på Kheros var dømt... 20 00:02:08,587 --> 00:02:11,798 ...med mindre de kunne evakueres før blitzen. 21 00:02:12,049 --> 00:02:14,467 Men den eneste passasjen til og fra Kheros... 22 00:02:14,718 --> 00:02:16,886 ...ble bevoktet og blokkert av to flotte... 23 00:02:17,137 --> 00:02:19,972 ...nydesignet, radarkontrollerte våpen... 24 00:02:20,182 --> 00:02:22,141 ...på den nærliggende øya Navarone. 25 00:02:26,313 --> 00:02:28,105 Våpen for kraftige og nøyaktige... 26 00:02:28,315 --> 00:02:31,651 ...for ethvert alliert skip da i Egeerhavet for å utfordre. 27 00:02:41,954 --> 00:02:44,497 Alliert etterretning lærte av den anslåtte blitzen... 28 00:02:44,748 --> 00:02:47,250 ...bare en uke før den fastsatte datoen. 29 00:02:47,459 --> 00:02:51,879 Hva skjedde i løpet av de neste seks dagene ble legenden om Navarone. 30 00:06:06,825 --> 00:06:07,908 Ja? 31 00:06:08,118 --> 00:06:09,827 jeg leter etter Kommandør Jensen. 32 00:06:10,287 --> 00:06:11,662 Jeg er Jensen. 33 00:06:12,748 --> 00:06:13,789 Kom inn, Mallory. 34 00:06:17,169 --> 00:06:18,544 Du er sent ute. 35 00:06:23,341 --> 00:06:26,719 Jeg beklager. Flyet vårt ble angrepet en time utenfor Kreta. 36 00:06:26,970 --> 00:06:30,890 - Vi kom inn i Alex på én motor, sir. - Tyskerne har en pris på deg... 37 00:06:31,058 --> 00:06:34,643 ...og Andrea Stavros på 10.000 pund stykket. 38 00:06:35,520 --> 00:06:36,687 Hvordan visste du det? 39 00:06:36,897 --> 00:06:38,689 Jeg burde gjøre det. Jeg er sjefen din. 40 00:06:39,066 --> 00:06:41,859 Du har jobbet for meg de siste 18 månedene. 41 00:06:42,611 --> 00:06:45,237 Jeg er glad for å lage din bekjent. 42 00:06:45,447 --> 00:06:47,323 Sa de skulle du ut i permisjon? 43 00:06:47,532 --> 00:06:48,741 Ja, sir. Det gjorde de. 44 00:06:48,992 --> 00:06:51,535 Vel, jeg beklager. Jeg er redd det ikke er sant. 45 00:06:51,745 --> 00:06:53,245 Ikke ennå, i alle fall. 46 00:06:54,498 --> 00:06:57,124 Her er din gamle kompis. Kom og si hei til ham. 47 00:06:57,375 --> 00:06:59,543 Du har ikke forandret deg siden Athen. 48 00:07:00,045 --> 00:07:01,587 Hei, Roy. 49 00:07:02,214 --> 00:07:04,048 Kom med, mine herrer, vil dere? 50 00:07:12,849 --> 00:07:13,891 Barnsby... 51 00:07:14,684 --> 00:07:17,061 ...disse herrene har interesse for Navarone. 52 00:07:17,646 --> 00:07:22,608 Vi har hørt deg på radio, men kanskje du vil være mer spesifikk nå. 53 00:07:23,777 --> 00:07:25,277 Jeg skal være spesifikk. 54 00:07:25,904 --> 00:07:28,364 Som du tydelig kan se, det var helt forferdelig! 55 00:07:29,074 --> 00:07:31,951 Skvadronsleder Barnsbys australske. 56 00:07:32,452 --> 00:07:34,912 Men vi vil gjerne tilbake, ville ikke vi gutter? 57 00:07:35,163 --> 00:07:37,957 - Klart det! Høyre! - Bare så fort vi kan! Men... 58 00:07:39,126 --> 00:07:41,085 ...bare på én betingelse. 59 00:07:41,628 --> 00:07:45,131 Vi vil ha jokeren som tenkte av dette kommer med oss... 60 00:07:45,674 --> 00:07:47,466 ...og når vi kommer dit... 61 00:07:47,759 --> 00:07:51,053 ...vi skal dytte ham ut på 10 000 fot... 62 00:07:51,304 --> 00:07:52,596 ...uten fallskjerm. 63 00:07:52,889 --> 00:07:54,223 Helvete rett. 64 00:07:54,891 --> 00:07:56,976 – Var det så ille? - Dårlig?! 65 00:07:57,686 --> 00:08:00,646 Det lar seg ikke gjøre. Ikke fra luften i alle fall. 66 00:08:01,022 --> 00:08:04,650 Det er du sikker på, skvadronsleder? Dette er viktig. 67 00:08:04,860 --> 00:08:06,402 Så er livet mitt! 68 00:08:06,820 --> 00:08:09,530 For meg i alle fall. Og livene av disse jokerne her... 69 00:08:09,781 --> 00:08:12,616 ...og de 18 mennene vi mistet i kveld! 70 00:08:16,037 --> 00:08:17,163 Se, sir... 71 00:08:17,998 --> 00:08:19,039 ...først... 72 00:08:20,000 --> 00:08:23,752 ...du har den gamle festningen på toppen av den blodige klippen. 73 00:08:23,962 --> 00:08:26,422 Da har du det det blodige klippeoverhenget. 74 00:08:26,590 --> 00:08:30,176 Du kan ikke engang se den blodige hulen, enn si våpnene. 75 00:08:31,136 --> 00:08:34,430 Og uansett, det har vi ikke en blodig bombe stor nok... 76 00:08:34,681 --> 00:08:36,807 ...for å knuse den blodige steinen. 77 00:08:37,851 --> 00:08:39,643 Og det er den blodige sannheten, sir. 78 00:08:42,731 --> 00:08:44,440 Jeg vet hvordan jeg skal slå de våpnene. 79 00:08:44,608 --> 00:08:45,608 Ja? 80 00:08:45,942 --> 00:08:46,942 Ja, sir. 81 00:08:47,444 --> 00:08:49,695 Du fyller et fly fullt av TNT... 82 00:08:50,322 --> 00:08:54,617 ...og så tar du et selvmord dykke rett inn i den hulen. 83 00:08:55,327 --> 00:08:57,369 Det er bare ett problem, sir: 84 00:08:58,038 --> 00:09:00,789 Få noen til å styre flyet. 85 00:09:03,376 --> 00:09:06,795 Jeg skjønner. Kanskje du kan vurdere det selv. 86 00:09:08,965 --> 00:09:11,800 Takk, skvadronsleder, og alle dere. 87 00:09:12,052 --> 00:09:16,013 Jeg vet du har gjort ditt beste, og ingen kunne ha gjort mer. 88 00:09:17,015 --> 00:09:18,224 Og jeg beklager. 89 00:09:26,024 --> 00:09:30,861 Som du sikkert har antatt, er jeg den joker de ville hev ut på 10 000 fot. 90 00:09:31,112 --> 00:09:32,988 Og jeg kan ikke si at jeg klandrer dem. 91 00:09:33,198 --> 00:09:36,533 Jeg visste at det var håpløst fra starten, men det måtte prøves. 92 00:09:36,743 --> 00:09:40,412 Uansett, det er derfor du ble dratt ut av Kreta. 93 00:09:45,585 --> 00:09:47,586 Og ikke misforlegg dette, vil du? 94 00:09:47,754 --> 00:09:48,796 Nei, sir. 95 00:09:49,005 --> 00:09:52,508 Vi er presset på tid. La oss gå, mine herrer, skal vi? 96 00:10:05,814 --> 00:10:08,190 - Noen spørsmål? - Bare én. 97 00:10:09,192 --> 00:10:10,192 Hvorfor meg? 98 00:10:12,195 --> 00:10:15,114 Det du vil er en sjøgående drosjesjåfør. 99 00:10:15,615 --> 00:10:17,950 Andre menn kjenner til disse farvannene like godt som jeg gjør. 100 00:10:18,159 --> 00:10:20,369 Ja, men det har du spesielle kvalifikasjoner. 101 00:10:20,620 --> 00:10:23,580 Franklin skal forklare det. Det er i alle fall hans idé. 102 00:10:24,040 --> 00:10:26,959 Først snakker du gresk og tysk. 103 00:10:27,210 --> 00:10:31,171 For det andre har du holdt deg i live i okkupert territorium i halvannet år. 104 00:10:31,673 --> 00:10:36,218 Og før krigen var du den største fjellklatrer i verden. 105 00:10:36,386 --> 00:10:38,429 "Keith Mallory, den menneskelige flua." 106 00:10:38,638 --> 00:10:39,888 Kom til poenget, Roy. 107 00:10:40,473 --> 00:10:43,600 Poenget er at vår motstand kontakter på Navarone... 108 00:10:43,810 --> 00:10:47,604 ...si at det bare er én plass på kysten tyskerne ikke ser på: 109 00:10:47,856 --> 00:10:50,607 Den sørlige klippen. Det er 400 fot rett opp... 110 00:10:50,859 --> 00:10:53,777 ...og den kan ikke bestiges av mennesker eller dyr. 111 00:10:54,321 --> 00:10:56,322 Og det er der du kommer inn. 112 00:10:56,906 --> 00:10:58,615 Det var ideen din også? 113 00:10:58,867 --> 00:11:00,159 Det stemmer. 114 00:11:00,785 --> 00:11:05,289 Jeg vil at du skal få meg og teamet mitt der borte og på toppen av den klippen. 115 00:11:05,498 --> 00:11:09,126 Når du har gjort det, kan du ta en rikt fortjent permisjon... 116 00:11:09,753 --> 00:11:11,795 ...og en forlenget kampanje. 117 00:11:12,088 --> 00:11:13,505 Jeg skjønner. 118 00:11:31,232 --> 00:11:32,441 Kan du gjøre det? 119 00:11:36,780 --> 00:11:37,780 Nei. 120 00:11:38,323 --> 00:11:41,533 Med all respekt, Jeg synes operasjonen er gal. 121 00:11:42,285 --> 00:11:43,827 Men det er ikke min sak. 122 00:11:44,329 --> 00:11:47,831 Min virksomhet er å klatre og jeg har ikke klatret på fem år. 123 00:11:48,750 --> 00:11:50,042 Det er lenge. 124 00:11:50,502 --> 00:11:52,878 Den er for lang for denne klippen. 125 00:11:53,088 --> 00:11:55,756 Og du spør meg å gjøre det om natten. 126 00:11:59,803 --> 00:12:01,929 Jeg ville ikke prøvd det på høylys dag. 127 00:12:02,931 --> 00:12:05,474 Da får jeg prøve meg selv. Jeg har klatret litt. 128 00:12:05,642 --> 00:12:10,229 Ikke vær dum. Du ville fått deg selv drept og teamet ditt sammen med deg. 129 00:12:10,647 --> 00:12:13,273 – Da er det skrubbet? – Nei, det er ikke skrubbet! 130 00:12:13,483 --> 00:12:14,817 Det kan ikke være det. 131 00:12:16,528 --> 00:12:17,569 Ikke nå. 132 00:12:20,573 --> 00:12:21,740 Mallory... 133 00:12:23,785 --> 00:12:25,160 ...dette er vårt siste håp. 134 00:12:25,370 --> 00:12:30,499 Tyskerne forventer ikke et team av sabotører på dette sene tidspunktet. 135 00:12:30,875 --> 00:12:34,503 De 2000 mennene på Kheros vil dø neste onsdag morgen... 136 00:12:34,671 --> 00:12:36,505 ...med mindre noen klatrer opp klippen. 137 00:12:36,673 --> 00:12:40,175 Det er ingen andre vi kan komme i tide. 138 00:12:42,846 --> 00:12:45,389 Hvis det var, du ville ikke vært her nå. 139 00:13:01,823 --> 00:13:04,950 Jeg antar at det er for sent å få Andrea Stavros for å hjelpe meg. 140 00:13:05,743 --> 00:13:06,785 Tvert imot. 141 00:13:07,370 --> 00:13:11,039 Jeg tror du vil finne ham som venter for deg på hotellet ditt. 142 00:13:14,210 --> 00:13:15,752 Du tenker på alt. 143 00:13:15,962 --> 00:13:18,547 Jeg må. Det er en del av jobben min. 144 00:13:18,715 --> 00:13:21,216 - Takk, Keith. - Det er min glede. 145 00:13:21,885 --> 00:13:24,887 Ingenting jeg liker bedre enn et godt organisert oppsett. 146 00:13:25,096 --> 00:13:27,306 Du vil vite om laget. 147 00:13:27,557 --> 00:13:30,517 Sydney, vil du få oss litt mer kaffe, takk? 148 00:13:31,144 --> 00:13:35,063 Franklin anser det som det beste laget i virksomheten. Jeg er enig. 149 00:13:35,315 --> 00:13:39,818 Selv er han ideell for jobben. Det er han erfaren og ekstremt dyktig. 150 00:13:40,028 --> 00:13:41,445 Ikke rødm, Roy. 151 00:13:41,738 --> 00:13:44,531 Og best av alt, han er heldig. Er du ikke heldig? 152 00:13:44,699 --> 00:13:46,992 - Hvis du sier det, sir. - Det gjør jeg faktisk. 153 00:13:47,243 --> 00:13:50,662 Napoleon sa en gang, da noen var oppe for opprykk til general: 154 00:13:50,914 --> 00:13:53,749 "Ja, jeg vet at han er genial. Men er han heldig?" 155 00:13:53,958 --> 00:13:57,628 Keiseren visste verdien av flaks. Vår Roy ser ut til å ha det. 156 00:13:57,837 --> 00:14:01,507 - Gjør meg til general, sir. – Tålmodighet, min kjære gutt, tålmodighet. 157 00:14:02,133 --> 00:14:06,303 Nå er dette vår korporal Miller. En kjemiprofessor i privatlivet. 158 00:14:06,513 --> 00:14:08,931 Et absolutt geni med høye eksplosiver. 159 00:14:09,182 --> 00:14:11,141 Han sprengte Rommels hovedkvarter... 160 00:14:11,309 --> 00:14:14,269 ...uten skade til barnehjemmet ved siden av. 161 00:14:14,437 --> 00:14:17,814 De kommer ikke bedre. Vi prøvde å gjøre ham til offiser. Han nektet. 162 00:14:18,566 --> 00:14:21,360 Dette er "Butcher" Brown, vårt mekaniske vidunder. 163 00:14:21,611 --> 00:14:25,280 Han er et geni med motorer, maskineri, radioer, etc. 164 00:14:25,490 --> 00:14:28,158 Og den beste mannen med en kniv Jeg har noen gang møtt. 165 00:14:28,409 --> 00:14:33,539 Han fikk sin trening i Spania. Guttene kall ham slakteren i Barcelona. 166 00:14:34,541 --> 00:14:37,292 Privat Spyro Pappadimos. 167 00:14:40,588 --> 00:14:42,214 Hva er hans spesielle geni? 168 00:14:42,465 --> 00:14:46,969 Han er en født morder. En nyttig mann å være med på en jobb som dette. 169 00:14:47,387 --> 00:14:51,890 Faren hans er tilfeldigvis vår sjef motstandskontakt på Navarone. 170 00:14:52,308 --> 00:14:54,726 Gutten dro til Amerika å ta utdanning. 171 00:14:55,311 --> 00:14:57,479 Jeg er redd han har feil type. 172 00:14:57,814 --> 00:14:59,690 Vel, der er laget. 173 00:14:59,899 --> 00:15:02,442 Pirater og grubler, hver og en av dem. 174 00:15:02,902 --> 00:15:04,820 Og selvfølgelig er det Lucky her. 175 00:15:05,154 --> 00:15:08,156 Og den tvilsomme Mr. Stavros og deg selv. 176 00:15:09,117 --> 00:15:11,994 Med hver og en av oss et geni, hvordan kan vi mislykkes? 177 00:15:12,161 --> 00:15:13,328 Du kan ikke. 178 00:15:13,830 --> 00:15:17,874 Vi sender seks destroyere gjennom Navarone Channel neste tirsdag... 179 00:15:18,126 --> 00:15:19,543 ...for å ta mennene bort fra Kheros. 180 00:15:19,752 --> 00:15:22,212 Hvis de våpnene ikke er pigget til da... 181 00:15:22,422 --> 00:15:25,757 ...det kommer seks skip til på bunnen av Egeerhavet. 182 00:15:29,846 --> 00:15:31,847 Der er bilen din, mine herrer. 183 00:15:47,363 --> 00:15:48,363 Overrasket? 184 00:15:49,407 --> 00:15:52,075 Jeg trodde ikke jeg skulle se deg igjen så snart. 185 00:15:52,493 --> 00:15:54,244 Du trodde du ville ha det å se etter meg? 186 00:15:55,038 --> 00:15:57,289 Da tiden kom, Jeg ville finne deg. 187 00:16:01,544 --> 00:16:02,586 Hva er dette? 188 00:16:05,381 --> 00:16:08,925 Vi må ferge noen operatører til en øy som heter Navarone. 189 00:16:10,386 --> 00:16:12,512 – Vet du det? - Jeg vet det. 190 00:16:13,598 --> 00:16:16,391 Det vet jeg også at jeg har arbeid å gjøre på Kreta. 191 00:16:17,310 --> 00:16:20,479 - Hvem er ansvarlig for dette? - En hovedfag jeg pleide å kunne. 192 00:16:21,898 --> 00:16:23,190 Navnet på Franklin. 193 00:16:24,233 --> 00:16:27,694 Han er en mann som fortsatt må bevise for seg selv er han en helt. 194 00:16:27,987 --> 00:16:30,405 Jeg skal snakke med Franklin. Hvor finner jeg ham? 195 00:16:32,575 --> 00:16:33,909 Det er mannen. 196 00:16:35,203 --> 00:16:37,496 Du kan snakke med ham på veien. 197 00:16:51,260 --> 00:16:52,844 Tror du de har en sjanse? 198 00:16:53,930 --> 00:16:55,305 Ærlig talt, nei. 199 00:16:55,515 --> 00:16:57,557 Ikke en sjanse i verden. 200 00:17:01,104 --> 00:17:03,855 Jeg vil bli overrasket hvis de komme halvveis til Navarone. 201 00:17:04,065 --> 00:17:06,483 Det er bare bortkastet seks gode menn. 202 00:17:06,734 --> 00:17:11,697 Det spiller imidlertid ingen rolle, tatt i betraktning hvor mange er bortkastet allerede. 203 00:17:16,077 --> 00:17:18,161 Jeg er glad det ikke er min avgjørelse. 204 00:17:18,454 --> 00:17:20,455 Jeg er bare mellommannen. 205 00:17:24,502 --> 00:17:27,796 Likevel kan de komme dit og de kan trekke den av. 206 00:17:28,047 --> 00:17:31,967 Alt kan skje i en krig. Midt i den absolutte galskapen... 207 00:17:32,218 --> 00:17:34,553 ...folk trekker seg ut ekstraordinære ressurser. 208 00:17:34,804 --> 00:17:38,056 Oppfinnsomhet, mot, selvoppofrelse. 209 00:17:39,225 --> 00:17:42,769 Synd vi ikke kan overvinne problemene fred på samme måte. 210 00:17:44,105 --> 00:17:45,981 Det ville vært så mye billigere. 211 00:17:46,482 --> 00:17:49,025 Jeg har aldri tenkt på det på akkurat den måten. 212 00:17:49,986 --> 00:17:52,320 - Du er en filosof. - Nei. 213 00:17:53,239 --> 00:17:56,908 Jeg er bare mannen som må sende folk ute på jobber som denne. 214 00:18:34,906 --> 00:18:37,824 Må ha blitt forsinket. Jeg er sikker på at han snart er her. 215 00:18:58,095 --> 00:18:59,554 - Major Franklin? - Rett. 216 00:18:59,722 --> 00:19:03,058 Jeg heter Baker. Beklager at jeg ble forsinket. Kom med meg, vær så snill. 217 00:19:03,434 --> 00:19:06,186 Det har vært så behagelig, Jeg hater å dra. 218 00:19:10,566 --> 00:19:12,859 Når dere alle er helt klare... 219 00:19:32,004 --> 00:19:35,465 Sjarmerende. Akkurat som et engelsk landhotell. 220 00:19:35,633 --> 00:19:37,217 Hvor sover alle andre? 221 00:19:37,385 --> 00:19:40,846 Ingen sover. På beina, professor. Vi har lekser å gjøre. 222 00:19:41,097 --> 00:19:42,722 Hvis du insisterer, major. 223 00:19:43,683 --> 00:19:46,601 Hva gjør du, venn? Leter du etter støv? 224 00:19:46,769 --> 00:19:48,603 Nei, venn. Mikrofoner. 225 00:19:48,771 --> 00:19:51,106 Dette er British Army Post. Stoler du ikke på noen? 226 00:19:51,315 --> 00:19:54,109 Nei. Det er derfor jeg har levd så lenge. 227 00:19:54,318 --> 00:19:59,447 Mr. Stavros er oberst Stavros av det greske 19. motoriserte regiment. 228 00:19:59,866 --> 00:20:01,908 - Han overgår oss alle. - Det er ikke noe øyeblikk. 229 00:20:02,159 --> 00:20:06,371 Det 19. regiment eksisterer ikke lenger, foreløpig. 230 00:20:06,622 --> 00:20:09,624 - Jeg ber om unnskyldning, oberst. - Andrea. 231 00:20:11,127 --> 00:20:12,127 Vennligst fortsett. 232 00:20:12,378 --> 00:20:14,713 Høyre. Hvis du er klar, korporal. 233 00:20:14,964 --> 00:20:16,423 Ja, sir. Klar, sir. 234 00:20:16,632 --> 00:20:18,341 Klar, villig og i stand, sir. 235 00:20:19,343 --> 00:20:20,468 Champing ved biten. 236 00:20:20,720 --> 00:20:23,471 Kaptein Mallory og Andrea... 237 00:20:23,723 --> 00:20:26,558 ...er ansvarlig for å få oss dit vi skal. 238 00:20:26,767 --> 00:20:29,227 Jeg skal fortelle deg hvor det er, og hvorfor vi skal. 239 00:20:29,478 --> 00:20:32,147 Altså hvis du virkelig vil å vite, professor. 240 00:20:32,398 --> 00:20:34,482 Jeg er alle ører, sir. Alle ører. 241 00:20:35,067 --> 00:20:39,446 Vi må unngå kystveien. Det betyr en 12-mils tur... 242 00:20:39,655 --> 00:20:44,326 ...til St. Alexis, hvor motstanden folk fra byen Mandrakos... 243 00:20:44,702 --> 00:20:47,329 ...vil komme og møte oss hvis de klarer det. 244 00:20:47,496 --> 00:20:48,997 Noen spørsmål? 245 00:20:49,498 --> 00:20:51,875 Jeg har en alternativ rute til det stedet. 246 00:20:52,084 --> 00:20:54,002 Kan jeg låne blyanten din, takk? 247 00:20:58,424 --> 00:21:00,258 Tenker majoren er dette mulig? 248 00:21:01,636 --> 00:21:02,677 Jeg skjønner. 249 00:21:02,845 --> 00:21:04,554 Det er en tanke, er det ikke? 250 00:21:04,805 --> 00:21:09,225 Vel, la oss undersøke planen på nytt og se om vi har noe alternativ. 251 00:21:11,604 --> 00:21:13,104 Se opp! 252 00:21:17,193 --> 00:21:20,737 – Hvor lenge har han vært der? - Jeg hørte noe for 10 minutter siden. 253 00:21:20,947 --> 00:21:23,448 Jeg trodde ørene mine spilte et puss. Så hørte jeg det igjen. 254 00:21:23,699 --> 00:21:26,451 Ti minutter? Brown, gå og hent major Baker. 255 00:21:26,702 --> 00:21:27,827 Ja, sir. 256 00:21:28,079 --> 00:21:30,705 Hva heter du? Hva gjør du her? 257 00:21:31,374 --> 00:21:34,459 Majoren stilte deg et spørsmål! Svar majoren. 258 00:21:38,798 --> 00:21:41,216 Høres ut som kurdisk. Jeg forstår det ikke. 259 00:21:41,384 --> 00:21:42,801 Jeg skal prøve gresk. 260 00:21:51,602 --> 00:21:54,229 - Oversettelse, takk. - Han snakker ikke engelsk. 261 00:21:54,438 --> 00:21:55,814 Hvorfor lyttet han? 262 00:21:58,317 --> 00:22:00,610 - Hva gjør du med den mannen? - Kjenner du ham? 263 00:22:00,820 --> 00:22:04,739 Det er Nicolai, vaskegutten vår. Er han grunnen til at jeg har blitt forstyrret? 264 00:22:04,991 --> 00:22:06,408 Jeg har hatt en tung dag! 265 00:22:06,659 --> 00:22:08,660 Innebærer jobben hans lytter til nøkkelhull? 266 00:22:08,911 --> 00:22:10,787 - Jeg tror det ikke. - Vi tok ham på det. 267 00:22:11,038 --> 00:22:13,665 Det var bare tom nysgjerrighet. Han snakker ikke engelsk. 268 00:22:13,916 --> 00:22:17,544 Hvorfor lytter han? Og hvorfor prøvde han å stikke denne mannen? 269 00:22:17,795 --> 00:22:19,963 Jeg antar at han prøvde å forsvare seg. 270 00:22:20,256 --> 00:22:24,968 I denne delen av verden bærer en kniv gjør deg ikke til kriminell. 271 00:22:25,219 --> 00:22:26,261 La ham gå. 272 00:22:26,470 --> 00:22:31,516 Major Baker, arrester denne mannen og holde ham incommunicado i en uke. 273 00:22:31,767 --> 00:22:35,270 Etter det er mitt råd deg spark ham ut av Castelrosso. 274 00:22:35,438 --> 00:22:38,148 Hvem i helvete skal du gi meg råd, major? 275 00:22:39,900 --> 00:22:42,652 Da ber jeg deg som en tjeneste. 276 00:22:42,862 --> 00:22:44,362 Jeg skal vurdere det. 277 00:22:44,613 --> 00:22:47,866 Alt dette med kappe og dolk. Jeg sa, la ham gå! 278 00:22:48,075 --> 00:22:49,868 Pappadimos, har du lyddemperen din? 279 00:22:50,036 --> 00:22:52,495 - Ja, sir. - Så bruk den. Skyt vaskegutten! 280 00:22:52,705 --> 00:22:53,705 Er du gal? 281 00:22:53,914 --> 00:22:57,292 Og hvis majoren får på din måte, skyt ham også. 282 00:22:57,501 --> 00:22:59,335 Det er en ordre. 283 00:23:07,970 --> 00:23:11,181 Kaptein, han er gal! Du vil garantert ikke la ham gjøre dette. 284 00:23:11,390 --> 00:23:14,392 Jeg kan ikke stoppe ham, han har ansvaret. Uansett, jeg er enig med ham. 285 00:23:14,810 --> 00:23:17,312 Selvfølgelig har han ikke det å skyte deg. 286 00:23:17,521 --> 00:23:22,567 Han kan bare ringe hovedkontoret vårt, så gjør du det være på et troppskipshjem, som privatperson... 287 00:23:25,154 --> 00:23:29,240 ...med mindre du gir ham ditt ord det du vil gjøre akkurat som han sier. 288 00:23:37,708 --> 00:23:38,750 Greit. 289 00:23:39,543 --> 00:23:41,836 Hvis det betyr så mye for deg, du har mitt ord. 290 00:23:42,004 --> 00:23:43,588 Ta ham, sersjant! 291 00:23:47,134 --> 00:23:49,219 Dumme teatre. 292 00:23:50,054 --> 00:23:51,846 Du har rett til din mening... 293 00:23:52,348 --> 00:23:54,599 ...men jeg har nettopp reddet livet ditt. 294 00:24:16,288 --> 00:24:19,374 Jeg er desperat lei meg, mine herrer. Virkelig, jeg er det. 295 00:24:19,625 --> 00:24:22,085 Det er flaut. Bare se på det! 296 00:24:22,378 --> 00:24:24,254 Nei, det er akkurat det vi ønsker. 297 00:24:24,672 --> 00:24:28,508 De sa at du ville ha en båt, ingen vil merke, men det er en skam! 298 00:24:29,718 --> 00:24:32,637 Gi meg 36 timer, og jeg vet at jeg kan legge hendene mine... 299 00:24:32,888 --> 00:24:36,182 ...på en tysk e-båt i helt perfekt stand. 300 00:24:36,433 --> 00:24:38,893 Jeg lover deg, bare en forsiktig eier. 301 00:24:39,145 --> 00:24:41,271 Jeg kan stikke innom Rhodos og få det for deg. 302 00:24:41,522 --> 00:24:43,898 Vil ikke tyskerne ha det noe å si om det? 303 00:24:44,150 --> 00:24:45,650 Jeg antar det, hvis de visste. 304 00:24:45,901 --> 00:24:49,112 Men jeg har gode forbindelser der. Hva sier du? 305 00:24:49,405 --> 00:24:51,573 - Nei takk. Vi kan ikke vente. - Synd. 306 00:24:51,949 --> 00:24:54,742 Jeg skal hente karene mine for å hjelpe med utstyret ditt. 307 00:24:54,994 --> 00:24:57,287 Nei, det er greit, takk. 308 00:24:57,705 --> 00:24:59,247 Høyre. Jeg skjønner det. 309 00:24:59,498 --> 00:25:03,001 Spesiell last og alt det der, hva? Vel, lykke til til deg. 310 00:25:10,634 --> 00:25:11,843 Brun? 311 00:25:12,595 --> 00:25:13,595 Ja, sir? 312 00:25:13,929 --> 00:25:15,471 Hva synes du? 313 00:25:16,682 --> 00:25:19,017 Vel, hun er litt av et monster, sir. 314 00:25:19,268 --> 00:25:21,102 Men jeg tror jeg har bekymret henne. 315 00:25:24,857 --> 00:25:27,025 - Behagelig, professor? – Ja takk. 316 00:25:27,234 --> 00:25:29,819 Faktisk, guttene er nesten ferdige. 317 00:25:31,155 --> 00:25:32,572 Tillatelse til å snakke? 318 00:25:32,948 --> 00:25:36,326 - Hva med? - Vel, tilstanden til dette fartøyet. 319 00:25:36,994 --> 00:25:40,663 Snakk med kaptein Mallory. Han har ansvaret for transporten. 320 00:25:40,831 --> 00:25:41,873 Veldig bra, sir. 321 00:25:43,375 --> 00:25:46,794 Jeg har inspisert denne båten og jeg synes du burde vite... 322 00:25:46,962 --> 00:25:48,004 ...jeg kan ikke svømme. 323 00:25:49,965 --> 00:25:51,007 Jeg skal ha det i bakhodet. 324 00:26:09,276 --> 00:26:11,152 Død den 10, sir. 325 00:26:15,199 --> 00:26:17,825 Hei, Lucky. Hei, Lucky. 326 00:26:18,035 --> 00:26:21,579 Rapporter signalet mitt. Rapporter signalet mitt. 327 00:26:21,789 --> 00:26:24,123 Hei, George-Mike-William. George-Mike-William. 328 00:26:24,375 --> 00:26:27,252 Styrke tre. Styrke tre, over. 329 00:26:27,503 --> 00:26:28,670 Hei, Lucky. 330 00:26:29,129 --> 00:26:33,049 High Flight rapporterer indianere på krigssti på ditt territorium. 331 00:26:33,259 --> 00:26:35,176 Så vær forsiktig. 332 00:26:35,427 --> 00:26:39,514 Det er også ventet kraftige stormer i hele ditt område i kveld. 333 00:26:39,723 --> 00:26:43,518 Gjenta. High Flight-rapporter Indianere på krigssti... 334 00:27:06,333 --> 00:27:07,667 Hei. 335 00:28:00,471 --> 00:28:01,888 Skip ahoi! 336 00:28:10,522 --> 00:28:12,732 Fortsett å jobbe. De skal ha briller. 337 00:29:07,162 --> 00:29:13,501 Senk seilene! 338 00:29:14,002 --> 00:29:16,212 Vi kommer ombord! 339 00:33:28,215 --> 00:33:31,801 Det er kne-dypt i lasterommet, men jeg tror vi klarer oss. 340 00:33:33,178 --> 00:33:34,345 Vil du ha en pust i bakken? 341 00:33:34,596 --> 00:33:36,097 Hadde ikke noe imot. 342 00:33:43,021 --> 00:33:47,024 Artig på den måten den tyske offiseren snakket engelsk til oss der... 343 00:33:47,943 --> 00:33:50,152 ...nesten som om han visste hvem vi var. 344 00:33:50,737 --> 00:33:52,363 Jeg hadde samme tanken. 345 00:33:54,825 --> 00:33:58,285 Jeg tror vår venn Baker kan ha noe å forklare. 346 00:33:58,537 --> 00:33:59,870 Jeg skulle ikke ha gjort det. 347 00:34:00,122 --> 00:34:01,163 Hva er det? 348 00:34:01,707 --> 00:34:03,124 Dratt deg inn i dette. 349 00:34:03,375 --> 00:34:04,625 Jeg beklager. 350 00:34:04,793 --> 00:34:07,878 Glem det. Jeg begynte å bli sliten av Kreta mat uansett. 351 00:34:08,088 --> 00:34:10,172 Nei, jeg er dum noen ganger. 352 00:34:10,674 --> 00:34:14,552 Selv som barn, ville jeg forvente folk til å spille spillene jeg likte. 353 00:34:14,803 --> 00:34:16,971 Da ble jeg rasende når de ikke gjorde det. 354 00:34:17,973 --> 00:34:20,558 Vel, nå må de så hvorfor bekymre deg? 355 00:34:45,250 --> 00:34:46,292 Varm kaffe! 356 00:34:46,501 --> 00:34:48,169 Det er bra. 357 00:34:55,093 --> 00:34:56,719 Jeg beklager, kaptein. 358 00:34:57,012 --> 00:35:00,139 Det er alvorlig mangel på kopper ombord på dette skipet. 359 00:35:01,308 --> 00:35:03,768 Jeg påpekte mangler i dette fartøyet. 360 00:35:04,019 --> 00:35:05,144 Jeg husker. 361 00:35:10,192 --> 00:35:12,109 - Takk. - Min glede. 362 00:35:14,279 --> 00:35:19,325 Hver gang du ønsker en ny chat, om denne båten mener jeg, jeg er tilgjengelig. 363 00:35:19,576 --> 00:35:20,743 Greit. 364 00:35:26,708 --> 00:35:28,834 Og jeg kan fortsatt ikke svømme. 365 00:35:34,549 --> 00:35:37,134 Ikke bry deg om ham. Han betyr ingenting. 366 00:35:37,344 --> 00:35:41,138 Jeg bryr meg ikke så mye om ham som han synes å bry meg. 367 00:35:44,059 --> 00:35:45,643 Har dere vært sammen lenge? 368 00:35:45,852 --> 00:35:47,812 Siden starten her ute. 369 00:35:48,063 --> 00:35:50,689 Han er den beste vennen jeg har i denne delen av verden. 370 00:35:56,696 --> 00:36:00,115 Det er en ganske god partner du har kommet dit selv. 371 00:36:00,575 --> 00:36:01,575 Ja. 372 00:36:05,372 --> 00:36:08,249 – Vi har vært sammen lenge også. - Du er heldig. 373 00:36:14,923 --> 00:36:16,799 Han kommer til å drepe meg når krigen er over. 374 00:36:20,178 --> 00:36:22,471 - Du er ikke seriøs. - Ja, det er jeg. 375 00:36:24,683 --> 00:36:26,350 Det er han også. 376 00:36:33,400 --> 00:36:36,694 For et år siden ga jeg en tysk patrulje en sikker oppførsel... 377 00:36:36,945 --> 00:36:39,113 ...for å få de sårede inn på sykehus. 378 00:36:39,364 --> 00:36:43,659 Jeg hadde fortsatt noen romantiske forestillinger om å kjempe en sivilisert krig. 379 00:36:45,370 --> 00:36:48,247 Uansett, de ville ha Andrea ganske dårlig selv da. 380 00:36:48,748 --> 00:36:52,626 De skjøt ofrene sine, gikk til huset hans og sprengte det. 381 00:36:52,961 --> 00:36:57,840 Han var ute på jobb, men kona og tre barn var i huset. 382 00:37:00,510 --> 00:37:02,219 De ble alle drept. 383 00:37:02,888 --> 00:37:04,930 Jeg hjalp ham med å begrave dem. 384 00:37:07,058 --> 00:37:09,977 Han sa ikke et ord til meg. Har aldri sett på meg. 385 00:37:10,645 --> 00:37:14,940 Men etter at det var over, sa han det så vidt han var bekymret... 386 00:37:16,484 --> 00:37:19,570 ...det var ikke tyskerne som var det ansvarlig, men meg. 387 00:37:20,655 --> 00:37:23,908 Meg og min dumme angelsaksisk anstendighet. 388 00:37:27,162 --> 00:37:29,371 Han sa det han skulle gjøre, og når. 389 00:37:29,581 --> 00:37:32,041 Tror du han fortsatt mener å gjøre det? 390 00:37:35,045 --> 00:37:38,839 Han er fra Kreta. Disse menneskene kommer ikke med tomme trusler. 391 00:37:43,178 --> 00:37:44,887 Jeg trodde jeg skulle få permisjon. 392 00:37:45,180 --> 00:37:48,182 Jeg skulle be om overføres til et annet område. 393 00:37:48,391 --> 00:37:51,810 Ta deg tid til å tenke, gjør deg klar for ham. 394 00:37:52,354 --> 00:37:53,854 Og det rotet jeg til. 395 00:37:54,522 --> 00:37:55,814 Jeg beklager. 396 00:37:56,691 --> 00:37:58,233 Det er greit. 397 00:37:58,610 --> 00:38:00,569 Det kommer til å bli en lang krig. 398 00:38:01,696 --> 00:38:04,365 Hva gjør deg sikker kommer han til å vente så lenge? 399 00:38:05,909 --> 00:38:08,577 Jeg er ikke det. Ikke hvis han får det den rette muligheten. 400 00:38:13,959 --> 00:38:17,920 Det jeg satser på er at nå alt han vil gjøre er å drepe tyskere. 401 00:38:18,546 --> 00:38:22,967 Så lenge jeg kan være nyttig for ham i den avdelingen... 402 00:38:23,218 --> 00:38:25,844 ...han vil gjøre sitt beste for å holde meg i live. 403 00:38:26,554 --> 00:38:27,554 håper jeg. 404 00:38:27,806 --> 00:38:29,598 Det er hyggelig av ham. 405 00:38:31,101 --> 00:38:32,810 Vel, jeg kan se poenget hans. 406 00:38:35,021 --> 00:38:38,941 Den eneste måten å vinne en krig på er å være det like ekkel som fienden. 407 00:38:39,442 --> 00:38:43,487 Jeg er bare bekymret for at vi skal finne ut av det vi er enda eklere enn de er. 408 00:38:43,738 --> 00:38:45,656 Jeg kan ikke si at det bekymrer meg. 409 00:38:45,907 --> 00:38:47,116 Vel, du er heldig. 410 00:38:59,504 --> 00:39:01,922 Tror jeg er bedre ta en titt på lasterommet. 411 00:39:03,800 --> 00:39:06,510 Før Miller ber meg om det! 412 00:52:35,319 --> 00:52:36,736 Hjelp! 413 00:54:20,799 --> 00:54:22,592 Vi har reddet eksplosivene... 414 00:54:22,760 --> 00:54:24,010 ...kanonene... 415 00:54:24,178 --> 00:54:26,137 ...og det meste av ammunisjonen. 416 00:54:28,807 --> 00:54:32,143 Jeg er redd vi har mistet maten og medisinsk utstyr. 417 00:54:32,353 --> 00:54:34,938 Men hvis vi møtes med motstanden... 418 00:54:35,189 --> 00:54:37,732 ...på St. Alexis, de vil forsyne oss med begge deler. 419 00:54:38,275 --> 00:54:41,027 La oss komme oss ut av dette stedet så raskt vi kan. 420 00:54:42,029 --> 00:54:46,699 Pappadimos og Miller, du har det første skiftet med båren. 421 00:54:47,701 --> 00:54:50,286 Du er offisielt tar kommandoen, sir? 422 00:54:52,414 --> 00:54:54,207 Ja, det er jeg vel. Hvorfor? 423 00:54:54,416 --> 00:54:56,209 Bare for ordens skyld. 424 00:55:14,269 --> 00:55:16,396 I ettermiddag på båten... 425 00:55:17,815 --> 00:55:19,899 ...du rotet jobben din. 426 00:55:21,026 --> 00:55:22,902 Hvordan skjedde det? 427 00:55:24,822 --> 00:55:26,114 Jeg vet ikke, sir. 428 00:55:27,282 --> 00:55:30,910 Mannen var en fot unna deg. Du bare såret ham. 429 00:55:31,120 --> 00:55:32,578 Hvordan kunne du savne? 430 00:55:34,915 --> 00:55:36,749 Jeg må ha nølt, sir. 431 00:55:37,334 --> 00:55:38,960 Du nølte? 432 00:55:39,712 --> 00:55:41,713 En mann av din erfaring? 433 00:55:42,423 --> 00:55:44,507 Slakteren i Barcelona? 434 00:55:45,009 --> 00:55:47,093 Hvordan kunne du nøle? 435 00:55:48,137 --> 00:55:49,595 Vel, jeg var sliten. 436 00:55:51,140 --> 00:55:52,932 Jeg er sliten og lei. 437 00:55:53,767 --> 00:55:56,102 Jeg har kjempet denne krigen lenge. 438 00:55:56,770 --> 00:56:00,648 Jeg har drept tyskere siden 1937. Det er ingen ende på dem. 439 00:56:00,858 --> 00:56:03,276 Skyt en mann på 200 meter, han er bare et mål. 440 00:56:03,444 --> 00:56:05,278 Du dreper ham med en kniv... 441 00:56:06,155 --> 00:56:08,156 ...du er nær nok til å lukte ham. 442 00:56:09,116 --> 00:56:11,117 Jeg lukter dem i søvne. 443 00:56:12,745 --> 00:56:16,748 Etter forrige gang inngikk jeg en pakt med meg selv: Jeg ville gjort jobben min. 444 00:56:17,541 --> 00:56:19,625 Men jeg ville ikke gjort det andre lenger. 445 00:56:20,502 --> 00:56:22,128 Ikke hvis jeg kunne hjelpe det. 446 00:56:22,838 --> 00:56:26,132 Og hvem ga deg rett å slutte en privat fred? 447 00:56:27,760 --> 00:56:29,886 Du tror du er det den eneste som er sliten? 448 00:56:30,137 --> 00:56:31,554 Jeg gjør jobben min, sir! 449 00:56:31,722 --> 00:56:34,682 Din jobb er å drepe fiendtlige soldater. 450 00:57:10,844 --> 00:57:13,679 Det vil selvfølgelig være et kodeord. 451 00:57:13,847 --> 00:57:17,183 Hvis vi ikke svarer, en patrulje vil være her på kort tid. 452 00:57:49,216 --> 00:57:51,092 La oss pakke og komme oss ut. 453 00:58:17,870 --> 00:58:18,953 La oss gå. 454 00:58:21,081 --> 00:58:22,248 Godt? 455 00:58:26,003 --> 00:58:28,296 Majorens bein er brukket på to steder. 456 00:58:28,589 --> 00:58:31,674 Han kan også bli skadet innvendig. Han trenger legehjelp. 457 00:58:31,884 --> 00:58:33,092 Hva foreslår du? 458 00:58:33,260 --> 00:58:36,762 - La ham være til tyskerne. - De ville få ham til et sykehus. 459 00:58:37,389 --> 00:58:41,100 Hvis han ikke får sulfanilamid, han har ikke en sjanse. 460 00:58:41,268 --> 00:58:44,395 Selvfølgelig tenker dere alle mye av major Franklin. Det gjør jeg også. 461 00:58:44,605 --> 00:58:46,439 Vi har to valg. 462 00:58:47,107 --> 00:58:50,234 Vi kan ta ham, og hvis han ikke får hjelp, dør han. 463 00:58:50,402 --> 00:58:54,488 Eller vi kan la ham være her, og han vil fortelle tyskerne alt. 464 00:58:54,907 --> 00:58:56,616 Roy? Aldri! 465 00:58:56,783 --> 00:58:59,035 Han kan kanskje ikke hjelpe seg selv. 466 00:58:59,286 --> 00:59:01,537 De har andre rusmidler foruten sulfa. 467 00:59:01,747 --> 00:59:06,876 Alt de trenger å gjøre er å bruke scopolamin, og han vil fortelle dem hele planen vår. 468 00:59:07,920 --> 00:59:10,504 Det er selvfølgelig et tredje valg. 469 00:59:10,714 --> 00:59:13,966 En kule nå. Bedre for ham. Bedre for oss. 470 00:59:14,218 --> 00:59:17,011 Du tar den mannen med, du setter oss alle i fare. 471 00:59:17,221 --> 00:59:19,472 Hvorfor ikke slippe ham fra stupet og redde en kule? 472 00:59:19,640 --> 00:59:21,682 Og hvorfor holder du ikke kjeft? 473 00:59:23,018 --> 00:59:25,478 Ja, det er et tredje valg. 474 00:59:26,480 --> 00:59:28,147 Vi gjør det om nødvendig... 475 00:59:28,815 --> 00:59:30,483 ...når det er nødvendig... 476 00:59:30,817 --> 00:59:31,984 ...og ikke før! 477 00:59:33,987 --> 00:59:35,071 La oss flytte! 478 00:59:35,656 --> 00:59:40,243 Brown, fra nå av er jobben din å passe major Franklin. 479 00:59:43,330 --> 00:59:45,039 Jeg sa, flytt! 480 01:00:53,233 --> 01:00:54,525 Morgen! 481 01:00:57,404 --> 01:00:58,446 Jeg beklager. 482 01:00:58,655 --> 01:01:01,240 Ikke vær dum. Det er bare uflaks. 483 01:01:02,659 --> 01:01:04,327 Vel, hva gjør vi nå? 484 01:01:05,245 --> 01:01:06,287 Hvor er vi? 485 01:01:06,580 --> 01:01:08,039 Vi er på vei. 486 01:01:09,666 --> 01:01:12,418 - Jeg skal holde deg oppe. - Nei, det vil du ikke. 487 01:01:13,086 --> 01:01:17,256 Uansett, professoren vant kastet og han har lyst til å bære deg. 488 01:01:17,549 --> 01:01:20,593 Det stemmer. Det er du ikke nesten like tung som jeg trodde. 489 01:01:20,927 --> 01:01:21,969 Se nå... 490 01:01:23,555 --> 01:01:25,431 ...du må forlate meg. 491 01:01:25,766 --> 01:01:27,475 Du er ute av deg. 492 01:01:28,352 --> 01:01:29,852 Det er radiotid. 493 01:01:30,604 --> 01:01:33,105 Vel, alt er på tallerkenen din nå. 494 01:01:35,317 --> 01:01:38,110 Du vil aldri kunne å takke meg nok. 495 01:01:39,696 --> 01:01:41,781 Jeg ville ha jobben hele tiden. 496 01:02:06,932 --> 01:02:09,475 Hei, Lucky. Hei, Lucky. 497 01:02:09,976 --> 01:02:11,477 Rapporter signalet mitt. 498 01:02:11,728 --> 01:02:13,979 Hei, George-Mike-William. George-Mike-William. 499 01:02:14,147 --> 01:02:16,690 Styrke fire. Styrke fire, over. 500 01:02:16,983 --> 01:02:20,111 Hei, Lucky. Dette haster mest. 501 01:02:20,320 --> 01:02:23,656 Paddington Station vil stenge ved midnatt, X minus én. 502 01:02:23,907 --> 01:02:27,827 Forstår du? X minus én, over. 503 01:02:28,620 --> 01:02:30,204 Vi har mistet en hel dag. 504 01:02:32,999 --> 01:02:35,835 Tyskerne kommer til å slå Kheros en dag frem i tid. 505 01:02:38,171 --> 01:02:41,257 Gir oss til midnatt, i overmorgen. 506 01:02:44,177 --> 01:02:47,513 Melding forstått. Melding forstått. Over og ut. 507 01:03:33,727 --> 01:03:35,895 Jeg vil gjerne være alene med majoren. 508 01:04:06,927 --> 01:04:08,928 Roy, det var dumt. 509 01:04:11,097 --> 01:04:15,100 Du ødela nesten alt. Vi har nettopp hørt, vi er kansellert. 510 01:04:17,103 --> 01:04:18,604 Skrubbet. 511 01:04:18,897 --> 01:04:19,939 Hva? 512 01:04:20,524 --> 01:04:24,527 De går for en amfibie lander i overmorgen... 513 01:04:24,778 --> 01:04:27,363 ...på østkysten. 514 01:04:29,115 --> 01:04:30,282 Den tyrkiske siden. 515 01:04:31,326 --> 01:04:32,535 Den tyrkiske siden? 516 01:04:33,828 --> 01:04:36,288 Og de trer i kraft. 517 01:04:36,540 --> 01:04:39,625 Når det gjelder oss, trykket er av. 518 01:04:40,293 --> 01:04:43,212 Alt vi trenger å gjøre er gjøre så mye trøbbel vi kan. 519 01:04:43,463 --> 01:04:46,298 Innen i kveld har vi deg i hendene på undergrunnen. 520 01:04:47,342 --> 01:04:49,134 Vi tar vare på deg. 521 01:04:55,308 --> 01:04:58,561 Prøv dette igjen, jeg skal ha Andrea brekk det andre beinet ditt. 522 01:05:24,254 --> 01:05:25,337 Lykke til. 523 01:05:25,880 --> 01:05:27,506 Ikke bekymre deg. 524 01:05:27,882 --> 01:05:30,759 Jeg ser deg i kveld på St. Alexis. 525 01:07:31,798 --> 01:07:32,965 God kveld, mine herrer. 526 01:07:36,553 --> 01:07:39,471 Tydeligvis dette stedet har vært brukt før. 527 01:07:42,392 --> 01:07:43,809 Noe mat rundt? 528 01:07:45,103 --> 01:07:47,146 Jeg beklager å si nei. 529 01:07:48,815 --> 01:07:52,109 Var du ikke uforsiktig? Vi kan ha vært hvem som helst. 530 01:07:52,318 --> 01:07:55,404 Jeg hørte deg komme for fem minutter siden. 531 01:08:01,453 --> 01:08:02,786 Ingen. 532 01:08:04,164 --> 01:08:05,414 Ingen! 533 01:08:10,754 --> 01:08:13,797 Pappadimos, det er på tide å avlaste Andrea. 534 01:08:14,549 --> 01:08:15,591 Jeg tar det. 535 01:08:15,842 --> 01:08:16,967 Nei. 536 01:08:20,054 --> 01:08:21,305 Pappadimos... 537 01:08:21,556 --> 01:08:22,806 ...du går. 538 01:09:28,832 --> 01:09:31,083 - Kanskje han hadde med seg mat. - Hold den. 539 01:09:31,376 --> 01:09:32,835 Han faker kanskje. 540 01:09:40,718 --> 01:09:42,135 Lagret! 541 01:09:49,769 --> 01:09:50,811 Ikke beveg deg! 542 01:09:52,772 --> 01:09:54,106 Rekk opp hendene! 543 01:09:55,441 --> 01:09:56,984 Løft hendene høyt! 544 01:09:57,944 --> 01:09:59,194 Dere alle sammen! 545 01:10:00,613 --> 01:10:03,115 Du der, med maten, snakk! 546 01:10:09,497 --> 01:10:11,164 Dere er ikke tyskere. 547 01:10:13,167 --> 01:10:15,294 Hvem av dere er major Franklin? 548 01:10:17,463 --> 01:10:19,214 Mannen på båren. Hvem er du? 549 01:10:19,465 --> 01:10:21,675 Jeg heter Maria Pappadimos. 550 01:10:24,470 --> 01:10:27,139 Du kan legge hendene ned nå, mine herrer. 551 01:10:33,980 --> 01:10:35,230 Pappadimos? 552 01:10:36,691 --> 01:10:38,400 De sa at Pappadimos var en mann. 553 01:10:38,651 --> 01:10:41,153 Min far. Han ble tatt for to dager siden. 554 01:10:41,362 --> 01:10:42,696 Han ble tatt? 555 01:10:43,197 --> 01:10:44,990 Han fortalte dem ingenting. 556 01:10:45,491 --> 01:10:46,825 Han vil dø først. 557 01:10:47,243 --> 01:10:50,746 – Har du søstre eller brødre? - En bror, Spyro, i Amerika. 558 01:10:55,168 --> 01:10:57,628 Å, han er ikke så langt unna som alt det der. 559 01:10:59,547 --> 01:11:02,174 Han er den kjekke djevelen rett der borte. 560 01:11:10,224 --> 01:11:11,266 Spyro! 561 01:11:15,521 --> 01:11:16,855 Hvorfor gjorde du det for? 562 01:11:17,023 --> 01:11:20,150 For å minne deg på å skrive brev av og til. 563 01:11:20,360 --> 01:11:23,278 - Det er krig! – Jeg mener før krigen! 564 01:11:23,529 --> 01:11:27,407 Jeg lovet meg selv at jeg skulle gjøre dette første gang jeg så deg igjen. 565 01:11:29,285 --> 01:11:31,536 Vel, jeg beklager, bror. 566 01:11:48,721 --> 01:11:50,889 Hvem av dere gjorde dette? 567 01:11:51,057 --> 01:11:52,057 Godt... 568 01:11:52,266 --> 01:11:54,309 Jeg er redd det var meg. 569 01:11:55,311 --> 01:11:58,563 - Hvem er hun? - Min venn, Anna. Hun er en av oss. 570 01:11:59,607 --> 01:12:01,733 Det er ille at dette skjedde med henne. 571 01:12:03,194 --> 01:12:06,571 Før tyskerne kom, var hun det en skolelærer i Mandrakos. 572 01:12:06,781 --> 01:12:10,575 I fjor ble hun tatt. De torturerte henne for å få henne til å forråde oss. 573 01:12:10,827 --> 01:12:14,121 De pisket henne til det hvite av beinene hennes viste seg. 574 01:12:15,123 --> 01:12:18,291 Noen netter kunne vi høre henne skrike. 575 01:12:18,918 --> 01:12:22,796 Så holdt de henne inne festningen i seks måneder. 576 01:12:23,006 --> 01:12:24,798 Da de lot henne gå... 577 01:12:26,718 --> 01:12:28,093 ...hun kunne ikke snakke. 578 01:12:28,594 --> 01:12:32,806 Hun har aldri snakket siden. Ikke engang i drømmene hennes. 579 01:12:33,141 --> 01:12:36,601 Selv har jeg aldri fått lov å se arrene på ryggen hennes. 580 01:12:37,520 --> 01:12:40,147 Men hun er en god fighter. Like god som noen av dere! 581 01:12:40,356 --> 01:12:42,274 Som et spøkelse går hun hvor som helst! 582 01:12:42,442 --> 01:12:46,028 Hun skaffet oss disse våpnene. Og hun dreper uten nåde. 583 01:12:46,946 --> 01:12:49,364 Du er veldig heldig, bror. 584 01:12:57,123 --> 01:13:00,125 Nei, de er vennene! Våre venner! 585 01:15:08,421 --> 01:15:10,380 Det er koldbrann, sir. 586 01:15:11,883 --> 01:15:14,134 Hvis benet ikke går av, dør han. 587 01:15:14,427 --> 01:15:15,635 Vet han det? 588 01:15:17,388 --> 01:15:18,430 Jeg tror ikke det. 589 01:15:23,436 --> 01:15:24,477 Sir... 590 01:15:26,147 --> 01:15:29,983 ...Unnskyld, men det har jeg ikke hadde en sjanse til å snakke med deg alene. 591 01:15:30,610 --> 01:15:34,779 Jeg vil ikke stå utenfor lenger. Jeg vil bli en del av laget igjen. 592 01:15:35,990 --> 01:15:38,158 Vennligst gi meg en sjanse. Du kan stole på meg. 593 01:15:39,452 --> 01:15:40,785 Jeg skal tenke over det. 594 01:15:45,917 --> 01:15:48,835 Det er koldbrann! Hvilket valg har vi nå, kaptein? 595 01:15:49,128 --> 01:15:51,296 – Hvem avløste deg? - Det gjorde hun. 596 01:15:51,505 --> 01:15:55,217 – Ta i fremtiden kun bestillinger fra meg. - Jeg stilte deg et spørsmål, sir! 597 01:15:55,468 --> 01:15:57,302 Og jeg hørte deg, korporal. 598 01:15:59,972 --> 01:16:03,308 Skaff deg noe å spise. Det er en ordre. 599 01:16:04,143 --> 01:16:05,477 Takk, sir. 600 01:16:11,484 --> 01:16:15,237 Det er mye aktivitet der nede. Jeg kan høre det. 601 01:16:15,488 --> 01:16:18,323 De forvandler Mandrakos innsiden ut. 602 01:16:19,367 --> 01:16:21,868 Så snart de flytter ut, vi flytter inn. 603 01:16:22,328 --> 01:16:24,162 Vi skal få deg til en lege. 604 01:16:24,372 --> 01:16:26,998 Brown sier at du har det bra. 605 01:16:28,501 --> 01:16:31,461 Brown er en løgner. Og det er du også. 606 01:16:32,088 --> 01:16:34,839 Jeg har ikke mistet luktesansen, du vet. 607 01:16:35,967 --> 01:16:38,760 Jeg håper bare legen gjør det en god kirurg. 608 01:16:40,513 --> 01:16:43,181 Jeg lurer på hva gamle Jensen ville sagt? 609 01:16:44,183 --> 01:16:46,685 Lykken min ser ut til å ha endret seg, gjør det ikke? 610 01:16:47,603 --> 01:16:50,689 Det kommer jeg vel aldri til vær general nå. 611 01:17:00,825 --> 01:17:02,284 Denne Franklin... 612 01:17:03,286 --> 01:17:05,203 ...han er ikke en dårlig fyr. 613 01:17:05,788 --> 01:17:07,455 Nei, ikke dårlig i det hele tatt. 614 01:17:42,241 --> 01:17:45,076 - Er du sikker på at det er en tunnel der? - De finner oss aldri. 615 01:17:45,369 --> 01:17:48,496 Vel, de fant oss her. La oss gå. La oss gå! 616 01:19:24,677 --> 01:19:26,344 Å, unnskyld meg. 617 01:19:28,264 --> 01:19:30,557 – Hvor er denne tunnelen? - Her oppe, sir. 618 01:20:12,683 --> 01:20:14,058 Hvor fører dette hen? 619 01:20:14,310 --> 01:20:17,479 Vi kommer ut like bak Mandrakos. 620 01:20:18,189 --> 01:20:19,314 Greit. 621 01:20:19,982 --> 01:20:21,649 La oss fortsette. 622 01:20:34,205 --> 01:20:38,458 Anna? 623 01:20:44,256 --> 01:20:47,258 Du halter. Er du skadet? Trenger du hjelp? 624 01:22:30,404 --> 01:22:32,030 Takk, gamle bønne. 625 01:22:40,956 --> 01:22:42,582 Gå av ryggen. 626 01:22:51,800 --> 01:22:53,718 Tror du det er en branntrapp? 627 01:25:42,429 --> 01:25:44,138 Dette er fine folk. 628 01:26:54,793 --> 01:26:56,460 Gi stille opp, mine herrer. 629 01:26:56,670 --> 01:27:02,842 Med mindre du vil ha mange uskyldige mennesker drept, så vel som dere selv. 630 01:27:24,489 --> 01:27:26,157 Snu deg, vær så snill. 631 01:27:30,162 --> 01:27:32,997 Kaptein Mallory, du har gjort det en bemerkelsesverdig innsats. 632 01:27:33,248 --> 01:27:36,167 Dessverre var det det dømt fra begynnelsen. 633 01:27:36,627 --> 01:27:39,670 Vil du fortelle meg hvor du er gjemt eksplosivene dine? 634 01:27:40,505 --> 01:27:41,505 Nei. 635 01:27:42,007 --> 01:27:45,676 Som din sjef, kaptein Mallory må spille en heroisk rolle. 636 01:27:45,886 --> 01:27:47,887 Du trenger ikke bære en slik byrde. 637 01:27:48,180 --> 01:27:51,766 Dere har alle lidd mye. Hvorfor forlenge den lidelsen? 638 01:27:52,017 --> 01:27:54,018 For deg er krigen over. 639 01:27:55,270 --> 01:27:59,690 En annen offiser kommer å spørre deg. En kaptein i SS. 640 01:28:00,233 --> 01:28:03,027 Hans metoder, helt ærlig, er mest alvorlige. 641 01:28:03,904 --> 01:28:07,573 Ingen av dere er i uniform. Derfor regnes du som spioner. 642 01:28:07,824 --> 01:28:09,450 Du vet straffen for spionasje. 643 01:28:10,035 --> 01:28:14,914 Men hvis noen av dere har motet for å fortelle meg hvor eksplosivene er... 644 01:28:15,207 --> 01:28:18,084 ...jeg lover, du vil ikke bare redde ditt eget liv... 645 01:28:18,293 --> 01:28:20,544 ...men livene til kameratene dine. 646 01:28:22,464 --> 01:28:24,548 Dette vil være din eneste sjanse. 647 01:28:25,175 --> 01:28:27,385 Jeg råder deg til å ta det. 648 01:28:27,761 --> 01:28:31,263 Vær så snill, sir! Jeg er ingen spion! Jeg er ikke en av dem! 649 01:28:31,473 --> 01:28:33,057 Du gule... 650 01:28:39,022 --> 01:28:40,064 Fortsett. 651 01:28:40,273 --> 01:28:43,234 Sir, jeg sverger til deg, sir... 652 01:28:43,735 --> 01:28:46,737 ...jeg er bare en stakkars fisker. 653 01:28:46,988 --> 01:28:50,783 For to dager siden drepte disse mennene sjømennene mine og stjal båten min. 654 01:28:50,992 --> 01:28:52,410 De tvang meg til å bli med dem. 655 01:28:53,120 --> 01:28:55,579 Sir, jeg er deres fange! 656 01:28:55,789 --> 01:28:58,457 Hvor lærte du din engelsk, fisker? 657 01:28:58,959 --> 01:29:00,418 På Kypros, sir. 658 01:29:00,836 --> 01:29:03,087 Jeg sverger til deg, det er sant. 659 01:29:03,338 --> 01:29:05,339 Er ikke du Andrea Stavros? 660 01:29:05,924 --> 01:29:07,258 Oberst Stavros? 661 01:29:08,260 --> 01:29:11,429 Å nei. Nei, sir. Mitt navn er Nondus Salonikus. 662 01:29:11,638 --> 01:29:14,306 jeg fortalte deg, Jeg er en fisker fra Kypros. 663 01:29:17,936 --> 01:29:20,354 Så hvordan har du på deg et skulderhylster? 664 01:29:23,358 --> 01:29:25,818 De tvang meg til å bruke den... 665 01:29:26,027 --> 01:29:28,487 ...og gjorde det til en slags spøk. 666 01:29:28,697 --> 01:29:30,448 Hvor er eksplosivene? 667 01:29:30,615 --> 01:29:32,491 Jeg sverger, sir... 668 01:29:33,618 --> 01:29:36,454 ...jeg ville fortalt deg det hvis jeg visste det. 669 01:29:37,122 --> 01:29:38,831 Men se, de sa ikke det. 670 01:29:39,541 --> 01:29:41,876 Sannheten er, sir, de stoler ikke på meg. 671 01:29:42,127 --> 01:29:43,961 Jeg klandrer dem ikke. 672 01:29:56,516 --> 01:29:59,643 Kommandanten vil ringe for å gratulere deg, Muesel. 673 01:29:59,853 --> 01:30:00,978 Takk. 674 01:30:01,688 --> 01:30:05,649 Jeg har spurt dem om eksplosiver, men de nekter å svare. 675 01:30:06,318 --> 01:30:08,360 Grekeren påstår han er ikke en av dem. 676 01:30:09,529 --> 01:30:12,823 Nå du! Det er du ikke av dette selskapet, sier du? 677 01:30:13,074 --> 01:30:14,366 Nei, sir, det er jeg ikke. 678 01:30:14,659 --> 01:30:16,160 Du er en løgner! 679 01:30:19,790 --> 01:30:22,082 - Men Deres eksellense... - En løgner! 680 01:30:25,337 --> 01:30:27,087 Kom, kom. Det gjorde ikke vondt. 681 01:30:28,215 --> 01:30:31,509 – Hvor er eksplosivene? - Jeg vet ikke, Deres eksellense. 682 01:30:31,718 --> 01:30:34,345 Deres eksellense, Jeg sverger jeg vet ikke! 683 01:30:34,513 --> 01:30:38,265 Jeg er ikke en av disse mennene! De tvang meg til å bli med dem. 684 01:30:38,475 --> 01:30:40,684 Som jeg forklarte til kapteinen... 685 01:30:41,937 --> 01:30:43,437 ...jeg er bare en... 686 01:30:43,647 --> 01:30:45,856 ... stakkars fisker fra Kypros. 687 01:30:46,775 --> 01:30:47,817 Jeg heter... 688 01:30:48,360 --> 01:30:51,070 ...Nondus Salonikus. 689 01:30:51,321 --> 01:30:52,822 Jeg sverger til deg. 690 01:30:54,866 --> 01:30:59,036 Disse mennene stjal båten min og så de tvang meg til å bli med dem. 691 01:30:59,246 --> 01:31:00,579 Deres eksellense... 692 01:31:00,789 --> 01:31:03,582 Deres eksellense, jeg er deres fange! 693 01:31:29,734 --> 01:31:31,777 Hvor er eksplosivene? 694 01:31:32,070 --> 01:31:37,157 Jeg vil ha svar nå, ellers skal jeg personlig omorganisere denne offiserens skinner. 695 01:31:45,166 --> 01:31:46,417 Veldig bra. 696 01:31:51,673 --> 01:31:52,798 Jeg kan ikke! 697 01:31:53,174 --> 01:31:54,466 Vær så snill, jeg kan ikke! 698 01:31:54,676 --> 01:31:55,759 Jeg kan ikke! 699 01:32:00,932 --> 01:32:03,267 - Stå opp! – Jeg er syk! Jeg er syk! 700 01:32:03,518 --> 01:32:06,770 - Stå opp! - Vær så snill! Å, jeg er syk! 701 01:32:12,110 --> 01:32:13,944 Men jeg er syk! Nei, vær så snill! 702 01:32:14,154 --> 01:32:15,279 Vær så snill, jeg er syk! 703 01:32:15,488 --> 01:32:17,114 Jeg er syk! Jeg er syk! 704 01:32:25,415 --> 01:32:27,207 Ring vaktposten inn. 705 01:32:38,011 --> 01:32:39,637 Nå, Oberleutnant... 706 01:32:40,513 --> 01:32:42,139 ...ta på telefonen. 707 01:32:42,807 --> 01:32:47,019 Fortell dem at du ikke skal bli forstyrret til du gir ytterligere ordre. 708 01:32:51,900 --> 01:32:53,442 Husk... 709 01:32:54,277 --> 01:32:55,736 ...jeg snakker tysk... 710 01:32:56,905 --> 01:32:58,489 ...perfekt. 711 01:33:08,541 --> 01:33:10,334 Ikke særlig hygienisk, må jeg si. 712 01:33:10,543 --> 01:33:12,503 Sjokkerende smak i undertøy også. 713 01:33:12,671 --> 01:33:13,712 Ah, vel... 714 01:33:13,964 --> 01:33:15,339 Heil, alle sammen! 715 01:33:34,526 --> 01:33:35,526 Roy... 716 01:33:35,902 --> 01:33:37,778 ...vi forlater deg her. 717 01:33:38,196 --> 01:33:39,613 Jeg forstår. 718 01:33:44,244 --> 01:33:47,079 Vi lar dem jage oss rundt en stund. 719 01:33:47,872 --> 01:33:50,207 Men den ene tingen de må ikke vite... 720 01:33:51,042 --> 01:33:53,877 ... handler om landingen i morgen kveld. 721 01:33:54,129 --> 01:33:55,504 Selvfølgelig. 722 01:33:58,049 --> 01:33:59,258 Ikke bekymre deg. 723 01:34:01,761 --> 01:34:03,053 Å, takk. 724 01:34:06,141 --> 01:34:07,307 Lykke til. 725 01:34:11,771 --> 01:34:12,896 Hold den. 726 01:34:15,316 --> 01:34:17,276 Vi etterlater major Franklin. 727 01:34:20,113 --> 01:34:21,655 Han er en såret offiser. 728 01:34:22,615 --> 01:34:25,451 Jeg forventer at han får legehjelp. 729 01:34:25,910 --> 01:34:28,787 Vi fører ikke krig mot sårede menn. 730 01:34:30,540 --> 01:34:33,167 Vi er ikke alle som Hauptmann Sessler. 731 01:34:35,920 --> 01:34:38,422 Nå, hvor er leirradiostasjonen? 732 01:34:38,673 --> 01:34:40,466 Jeg vil ikke fortelle deg det. 733 01:34:44,846 --> 01:34:48,182 Du ville ikke nølt med å drepe meg av en rekke årsaker. 734 01:34:48,641 --> 01:34:50,476 Men ikke denne. 735 01:34:51,186 --> 01:34:53,604 I alle fall vil jeg ikke fortelle deg det. 736 01:35:09,120 --> 01:35:12,164 - Så lenge, Roy. - Lykke til, Keith. 737 01:35:16,336 --> 01:35:18,128 Vel, Lucky, jeg kommer til å savne deg. 738 01:35:21,633 --> 01:35:23,967 Prøv å være en dårlig pasient, vil du? 739 01:35:24,177 --> 01:35:27,179 Fortsett å be om sengetøy. Gjør dem gale. 740 01:35:28,139 --> 01:35:29,473 Jeg skal ha det i bakhodet. 741 01:35:33,478 --> 01:35:35,729 Når dette er over, du skal kjøpe meg en lunsj. 742 01:35:35,980 --> 01:35:39,108 Roastbiff, Yorkshire pudding, en fin liten rødvin... 743 01:35:39,317 --> 01:35:41,401 Biff og nyrepai. 744 01:35:41,820 --> 01:35:44,321 Alt du sier. Du kommer til å betale for det. 745 01:35:50,453 --> 01:35:53,247 Og du, oberst, for en forestilling. 746 01:35:54,999 --> 01:35:56,375 Greit. 747 01:36:53,391 --> 01:36:56,894 Jeg håper du gjorde rett i å dra Franklin med tyskerne. 748 01:37:36,267 --> 01:37:37,267 Sir? 749 01:37:37,602 --> 01:37:41,021 – Ja? - Nei, ikke deg, sir. Herr Stavros. 750 01:37:43,024 --> 01:37:45,025 Fortell meg om deg selv. 751 01:37:45,652 --> 01:37:47,819 – Hva vil du vite? – Er du gift? 752 01:37:48,863 --> 01:37:50,489 Jeg har vært gift. 753 01:37:51,950 --> 01:37:54,451 Min kone og barn ble drept. 754 01:38:00,124 --> 01:38:02,542 Har du drept mange mennesker? 755 01:38:03,628 --> 01:38:05,128 Bare tyskere. 756 01:38:05,338 --> 01:38:06,838 Å, noen italienere også. 757 01:38:07,840 --> 01:38:09,883 - Kaptein Mallory? – Ja? 758 01:38:10,468 --> 01:38:12,302 Du er en heldig mann. 759 01:38:12,512 --> 01:38:13,553 Ja, jeg vet. 760 01:38:15,807 --> 01:38:17,683 - Herr Stavros? – Ja? 761 01:38:18,643 --> 01:38:19,810 Jeg liker deg. 762 01:38:23,731 --> 01:38:25,399 Jeg liker deg også. 763 01:39:23,708 --> 01:39:24,958 Jeg vet ikke. 764 01:39:25,626 --> 01:39:28,462 Vel, baby face, Jeg ville aldri ha kjent deg. 765 01:39:28,963 --> 01:39:31,214 Du bør kvitte deg med det fuzz under nesen. 766 01:39:31,466 --> 01:39:33,383 Nei, jeg er en offiser, husker du? 767 01:39:33,634 --> 01:39:35,886 Du har nettopp valgt feil uniform. 768 01:39:40,433 --> 01:39:44,353 Lyser ut om fem minutter. Jeg vil ha deg så uthvilt som mulig. 769 01:39:44,604 --> 01:39:46,605 Nå, først om morgenen... 770 01:39:47,440 --> 01:39:50,776 ...vi dropper lastebilen og få tak i en annen bil. 771 01:39:51,069 --> 01:39:54,613 Så henter vi eksplosivene og gå inn i Navarone. 772 01:39:54,864 --> 01:39:58,408 Vi må være inne i festningen innen 10:00 i morgen kveld. 773 01:39:58,993 --> 01:40:00,327 Kan man spørre hvordan? 774 01:40:01,287 --> 01:40:02,579 Vi skal gå inn. 775 01:40:03,289 --> 01:40:05,290 Rett og slett på grunn av denne maskeraden? 776 01:40:05,458 --> 01:40:06,500 Nei. 777 01:40:10,463 --> 01:40:13,757 Fordi jeg fortalte Franklin våre bestillinger hadde blitt endret. 778 01:40:15,176 --> 01:40:16,885 At vi ikke var ute etter våpnene. 779 01:40:17,095 --> 01:40:20,430 At vi bare skulle skape en avledning for et overfall... 780 01:40:20,681 --> 01:40:23,392 ...i morgen kveld på tyrkisk side. 781 01:40:23,601 --> 01:40:27,604 Nå, hvis min anelse er rett, tyskerne vil gi ham scopolamin... 782 01:40:27,772 --> 01:40:31,108 ...og det er det han vil fortelle dem. 783 01:40:31,692 --> 01:40:35,612 De tror det kanskje ikke, men de vil bli møtt med det faktum at han gjør det. 784 01:40:37,782 --> 01:40:41,284 Nå gambler jeg det de vil rydde ut av Navarone... 785 01:40:41,452 --> 01:40:44,037 ...og ta stilling ved kysten. 786 01:40:44,247 --> 01:40:45,288 Veldig smart. 787 01:40:48,626 --> 01:40:52,671 Men det forlater fortsatt garnisonen inne i festningen... 788 01:40:53,005 --> 01:40:57,008 ...og vi får dem ut ved å ha Andrea, Pappadimos og Brown... 789 01:40:57,510 --> 01:41:01,054 ...starte avledninger over hele Navarone. 790 01:41:01,597 --> 01:41:04,015 Hvis det er nok forvirring... 791 01:41:04,475 --> 01:41:07,352 ...Miller og jeg burde ha gjort det en sjanse til å bryte inn. 792 01:41:07,645 --> 01:41:12,315 Samtidig skal jentene stjele den raskeste båten de kan finne... 793 01:41:12,483 --> 01:41:16,862 ...så vi har alle en sjanse til komme seg ut når dette er over. 794 01:41:17,196 --> 01:41:19,156 Veldig smart, faktisk. 795 01:41:19,991 --> 01:41:24,661 Anta at de ikke har noen skopolamin? Hva skjer da? 796 01:41:26,038 --> 01:41:28,999 Anta at de bruker gammeldagse metoder? 797 01:41:29,500 --> 01:41:32,669 Anta at buktaleren din er dummy vil bare ikke snakke... 798 01:41:32,837 --> 01:41:36,006 ...fordi han er en god mann? Han vil ikke være lett å knekke! 799 01:41:36,841 --> 01:41:40,010 Han kan ta mye straff før han forteller dem planen vår! 800 01:41:40,511 --> 01:41:43,722 Han kan til og med dø på dem og fortell dem ingenting i det hele tatt! 801 01:41:44,015 --> 01:41:45,432 Har du vurdert det? 802 01:41:48,352 --> 01:41:49,394 Ja, det har jeg. 803 01:41:49,854 --> 01:41:51,688 Jeg vedder på at du har! 804 01:41:54,525 --> 01:41:57,360 Jeg vedder på at du har vurdert det så langt tilbake som klippen! 805 01:41:57,570 --> 01:41:58,778 Du og din... 806 01:41:59,113 --> 01:42:01,072 ...tre valg. 807 01:42:02,533 --> 01:42:07,287 Jeg vedder på at det var derfor du dro ham rundt med oss hele denne tiden! 808 01:42:08,039 --> 01:42:10,207 Hvis han lever, han vil aldri bli den samme igjen! 809 01:42:10,791 --> 01:42:13,418 Vet du hva du har gjort? 810 01:42:14,212 --> 01:42:17,255 Du har brukt opp et viktig menneske! 811 01:42:20,593 --> 01:42:23,053 Å, jeg feilvurderte deg. 812 01:42:23,554 --> 01:42:27,224 Du er snarere en hensynsløs karakter, Kaptein Mallory. 813 01:42:29,227 --> 01:42:31,436 Jeg tenkte ikke på det på klippen. 814 01:42:32,063 --> 01:42:33,522 Men hvis jeg hadde... 815 01:42:34,732 --> 01:42:38,401 ...jeg ville ha gjort det samme. Det er vår eneste sjanse! 816 01:42:38,569 --> 01:42:41,238 Vel, akkurat nå sier jeg til helvete med jobben! 817 01:42:41,447 --> 01:42:44,741 Jeg har hatt 100 jobber, ingen av dem endret krigen. 818 01:42:44,909 --> 01:42:49,287 Det har vært 1000 kriger, og det vil det bli 1000 flere, til vi alle er døde. 819 01:42:49,539 --> 01:42:52,082 Jeg bryr meg ikke om krigen lenger. Jeg bryr meg om Roy! 820 01:42:52,250 --> 01:42:54,167 Og hvis Tyrkia kommer inn på feil side? 821 01:42:54,377 --> 01:42:58,588 Så hva? La verden blåse seg selv i stykker, som den fortjener! 822 01:42:58,756 --> 01:43:01,174 Hva med de 2000 mennene på Kheros? 823 01:43:01,384 --> 01:43:04,511 Jeg kjenner dem ikke. Men jeg kjenner mannen på Navarone! 824 01:43:04,971 --> 01:43:09,015 Mr. Miller, mannen var ferdig da han falt. 825 01:43:09,225 --> 01:43:12,602 Det er lett for deg å si, sitter der og drikker kaffe! 826 01:43:26,117 --> 01:43:29,578 Det er morsomt. Jeg var takknemlig da du forlot ham i dag. 827 01:43:30,955 --> 01:43:32,872 Jeg håper bare før denne jobben er over... 828 01:43:33,124 --> 01:43:36,793 ...at jeg får sjansen til å bruke deg måten du har brukt ham på. 829 01:43:40,590 --> 01:43:43,466 Beklager, men jeg kunne ikke tenke på noen annen måte. 830 01:43:47,305 --> 01:43:49,598 Alle får en god natts søvn. 831 01:43:50,641 --> 01:43:52,892 Uansett hvordan det går i morgen... 832 01:43:53,352 --> 01:43:54,978 ...du kommer til å trenge det. 833 01:43:57,148 --> 01:43:59,357 Jeg tar den første klokken. 834 01:45:09,095 --> 01:45:10,261 Hallo. 835 01:45:30,574 --> 01:45:32,200 Fortell meg, skolelærer... 836 01:45:32,702 --> 01:45:35,245 ...fra et rent moralsk synspunkt... 837 01:45:36,997 --> 01:45:40,917 ...med tanke på at vi representerer godhet og sivilisasjon... 838 01:45:41,919 --> 01:45:45,839 ...tror du det jeg gjorde var en sivilisert ting å gjøre? 839 01:47:07,087 --> 01:47:09,047 Skopolamin. 840 01:48:50,691 --> 01:48:52,775 De brenner Mandrakos... 841 01:48:52,943 --> 01:48:54,444 ...i straff. 842 01:51:11,915 --> 01:51:13,958 Denne delen av byen har blitt evakuert... 843 01:51:14,251 --> 01:51:17,295 ...fordi våpenenes vibrasjoner har svekket husene. 844 01:52:12,142 --> 01:52:14,685 Hvor vil angrepene komme? 845 01:52:14,978 --> 01:52:17,814 På tyrkisk side. 846 01:52:18,107 --> 01:52:21,317 Hva tid? 847 01:52:49,930 --> 01:52:53,224 Er timeplanen klar? Noen spørsmål? 848 01:52:55,018 --> 01:52:56,060 Lykke til. 849 01:53:11,201 --> 01:53:13,452 Jeg kommer ikke til å trenge dette. Du tar det. 850 01:53:15,080 --> 01:53:16,164 Spyro. 851 01:53:17,791 --> 01:53:19,041 Andrea. 852 01:53:27,301 --> 01:53:29,260 Alle blir der dere er. 853 01:53:29,469 --> 01:53:31,387 Festen er over. 854 01:53:31,889 --> 01:53:34,056 Noen har tråkket på kaken. 855 01:53:35,309 --> 01:53:38,269 Utstilling A: En klokkesikring. 856 01:53:38,562 --> 01:53:41,230 Elementær og arkaisk, men de fungerer. 857 01:53:41,398 --> 01:53:43,482 Denne vil ikke fungere lenger. Vet du hvorfor? 858 01:53:43,734 --> 01:53:46,819 Klokken er ok, men kontaktarmen er brutt av. 859 01:53:47,070 --> 01:53:50,781 Det kan tikke frem til jul og ikke engang utløst et fyrverkeri! 860 01:53:53,243 --> 01:53:56,412 Utstilling B: Utstilling B mangler. 861 01:53:56,705 --> 01:54:00,791 Alle de sakte brennende sikringene mine er borte. Forsvunnet! Forsvunnet! 862 01:54:01,293 --> 01:54:04,128 Utstilling C: Mine tidsblyanter. 863 01:54:05,130 --> 01:54:07,924 75 korn fulminat av kvikksølv i hver av dem. 864 01:54:08,217 --> 01:54:13,304 Nok til å blåse hånden av meg. Og veldig ustabil, veldig delikat. 865 01:54:23,232 --> 01:54:25,608 Hvilket betyr at det er det en forræder i dette rommet. 866 01:54:26,318 --> 01:54:28,277 Du er gal. Det skjedde på basen. 867 01:54:28,445 --> 01:54:32,114 Nei, jeg er ikke så gal! Jeg sjekket alt før jeg forlot basen. 868 01:54:32,991 --> 01:54:34,659 Nei, her. 869 01:54:35,035 --> 01:54:36,285 Her! 870 01:54:36,536 --> 01:54:38,287 Noen her. 871 01:54:41,792 --> 01:54:43,000 Men hvem? 872 01:54:43,794 --> 01:54:44,835 WHO? 873 01:54:45,128 --> 01:54:48,047 Dette har bare vært ute av syne to ganger. 874 01:54:48,298 --> 01:54:52,510 En gang var da Andrea og Maria tok den bort for å skjule den. 875 01:54:54,805 --> 01:54:57,390 Men det var greit da vi tok den opp igjen. 876 01:54:57,641 --> 01:55:00,476 Den eneste andre gangen var da vi la den i lastebilen... 877 01:55:00,644 --> 01:55:02,019 ...og vi speidet portene. 878 01:55:02,312 --> 01:55:03,479 Alle sammen! 879 01:55:07,192 --> 01:55:08,985 Bortsett fra henne. 880 01:55:09,987 --> 01:55:12,029 Vi lot henne være på vakt i lastebilen... 881 01:55:12,322 --> 01:55:13,531 ...alene. 882 01:55:14,074 --> 01:55:15,324 Du er gal, sir! 883 01:55:16,368 --> 01:55:18,661 La meg bare tenke et øyeblikk. 884 01:55:24,293 --> 01:55:27,837 Siden vi kom hit, har vi hoppet ut av en stekepanne til en annen. 885 01:55:28,005 --> 01:55:29,088 Bare tenk... 886 01:55:30,007 --> 01:55:32,341 Vi gjemte oss i johannesbrødskogen... 887 01:55:32,676 --> 01:55:35,511 ...og hun er oppe i et tre. Huske? 888 01:55:35,721 --> 01:55:38,723 Hvem som helst kan signalisere et fly med tinn eller speil. 889 01:55:39,016 --> 01:55:41,100 Og de fant oss der, gjorde de ikke? 890 01:55:42,561 --> 01:55:44,020 Og så i tunnelen. 891 01:55:44,313 --> 01:55:47,606 I tunnelen lå hun langt etter, med en sjokkerende halting. 892 01:55:47,858 --> 01:55:49,358 Har du sett henne halte i det siste? 893 01:55:49,735 --> 01:55:52,737 Men å være bak oss, hun kunne legge igjen noen meldinger. 894 01:55:53,322 --> 01:55:57,325 Så når du tar Roy til legen, tyskerne venter på deg. 895 01:55:57,534 --> 01:56:00,119 Når hun tar oss til plassen sin, de kommer dit. 896 01:56:00,329 --> 01:56:01,537 Men hun fikk oss ut. 897 01:56:01,747 --> 01:56:05,708 Selvfølgelig! Det huset ville være en raser og hun ville være død med oss. 898 01:56:05,876 --> 01:56:08,044 Så hva gjør hun? 899 01:56:08,545 --> 01:56:12,214 Hun forsvinner inn på soverommet å skifte klær... 900 01:56:12,466 --> 01:56:14,717 ...og for å legge igjen et lite notat. 901 01:56:15,218 --> 01:56:17,845 Hun tar oss med til bryllupet og vi er fanget... 902 01:56:18,055 --> 01:56:20,056 ...fordi vi ikke kan komme til våpenet vårt! 903 01:56:20,265 --> 01:56:23,225 Men selv om vi kan, slakter vi halvparten av Mandrakos! 904 01:56:23,435 --> 01:56:25,936 Du er en gal mann! 905 01:56:26,772 --> 01:56:28,105 Er jeg det? 906 01:56:28,899 --> 01:56:30,566 Kanskje jeg er det. 907 01:56:30,942 --> 01:56:32,651 Ingenting overrasker meg lenger. 908 01:56:40,577 --> 01:56:43,079 Vi kan løse dette veldig enkelt. 909 01:56:43,372 --> 01:56:46,082 La oss se de arrene tyskerne laget på ryggen hennes... 910 01:56:46,666 --> 01:56:48,167 ...de forferdelige arrene. 911 01:56:50,587 --> 01:56:52,421 Hva med det, Maria? 912 01:56:52,923 --> 01:56:55,091 Vil du ikke se de arrene? 913 01:57:23,954 --> 01:57:25,413 Q.E.D. 914 01:57:43,974 --> 01:57:46,016 Du kan ikke tro det? 915 01:57:48,145 --> 01:57:49,353 Tro det. 916 01:57:50,647 --> 01:57:52,648 Jeg tåler ikke smerte. 917 01:57:54,985 --> 01:57:58,654 Det er lett å være modig når du er fri, når du er med venner. 918 01:57:59,197 --> 01:58:00,739 Men jeg ble tatt. 919 01:58:01,450 --> 01:58:05,202 De andre var fri, men de gjorde det ikke hjelp meg. Jeg var alene. 920 01:58:06,830 --> 01:58:08,831 Jeg var alene i hendene deres. 921 01:58:10,333 --> 01:58:13,544 De sa at de ville sette meg inn på bordellene deres. 922 01:58:13,962 --> 01:58:16,046 De sa at de ville torturere meg. 923 01:58:19,551 --> 01:58:22,219 Jeg så hva de gjorde mot andre mennesker. 924 01:58:29,853 --> 01:58:32,521 Jeg beklager. Jeg tåler ikke smerte. 925 01:58:38,111 --> 01:58:39,695 Da vi kom hit... 926 01:58:42,741 --> 01:58:44,867 ...hvorfor ble du ikke med oss? 927 01:58:47,871 --> 01:58:50,289 Du kunne ha blitt med oss! 928 01:58:52,083 --> 01:58:54,502 Det var din eneste sjanse å bli fri fra dem! 929 01:58:54,711 --> 01:58:56,795 Det var aldri noen sjanse. 930 01:58:57,547 --> 01:58:59,215 Du har aldri hatt noen sjanse! 931 01:58:59,799 --> 01:59:02,259 Det var håpløst fra begynnelsen. 932 01:59:02,802 --> 01:59:04,929 Du kommer aldri ut herfra! Aldri! 933 01:59:07,015 --> 01:59:09,141 Jeg prøvde å fortelle deg det i går kveld. 934 01:59:25,575 --> 01:59:27,451 Kan du gjøre noe i det hele tatt? 935 01:59:27,827 --> 01:59:29,036 Jeg vet ikke. 936 01:59:32,457 --> 01:59:35,084 Det er alltid en måte å sprenge eksplosiver. 937 01:59:35,293 --> 01:59:38,045 Trikset er å ikke være i nærheten når de går av. 938 01:59:39,756 --> 01:59:42,258 Men glemmer du ikke noe, kaptein? 939 01:59:42,634 --> 01:59:43,968 Damen. 940 01:59:44,844 --> 01:59:47,096 Slik jeg ser det, vi har tre valg: 941 01:59:47,347 --> 01:59:50,307 En, vi kan la henne være her. Men hun kan bli funnet. 942 01:59:50,600 --> 01:59:53,686 Og i hennes tilfelle de trenger ikke et sannhetsmiddel. 943 01:59:53,937 --> 01:59:57,356 To, vi tar henne med oss. Men det gjør ting vanskeligere. 944 01:59:57,941 --> 01:59:59,483 Og tre... 945 02:00:00,318 --> 02:00:02,987 Vel, det er Andreas sitt valg. Huske? 946 02:00:06,783 --> 02:00:08,659 Du vil virkelig ditt pund kjøtt. 947 02:00:08,827 --> 02:00:09,868 Ja. 948 02:00:10,120 --> 02:00:11,954 Ja, det gjør jeg. 949 02:00:12,872 --> 02:00:16,000 Jeg klarte bare ikke å få det å sove i natt. 950 02:00:16,376 --> 02:00:20,588 - Hvis du er ivrig etter å drepe henne, gjør det! - Jeg er ikke ivrig etter å drepe henne. 951 02:00:20,797 --> 02:00:22,840 Jeg er ikke ivrig etter å drepe noen. 952 02:00:23,133 --> 02:00:27,011 Se, jeg er ikke en født soldat. Jeg ble fanget. 953 02:00:28,096 --> 02:00:29,805 Du kan finne meg tøff... 954 02:00:29,973 --> 02:00:34,643 ...men hvis jeg ikke laget noen dårlige vitser, Jeg ville gått fra meg. 955 02:00:35,020 --> 02:00:37,646 Nei, jeg foretrekker det å overlate drapet til deg. 956 02:00:37,814 --> 02:00:40,858 En offiser og en gentleman. En leder av menn, en helt. 957 02:00:41,901 --> 02:00:45,195 Hvis du tror jeg liker dette, er du sint! Jeg har aldri ønsket det. 958 02:00:45,488 --> 02:00:47,990 Jeg var fanget som deg, eller noen i uniform. 959 02:00:48,241 --> 02:00:50,492 Du ville ha det. Du er en offiser, er du ikke? 960 02:00:50,744 --> 02:00:54,038 Jeg vil aldri ha ansvaret av en offiser. 961 02:00:54,331 --> 02:00:57,207 Da har du fått en gratis tur hele denne tiden. 962 02:00:57,667 --> 02:01:02,046 Noen må ta ansvar. Tror du det er lett? 963 02:01:02,255 --> 02:01:03,839 Jeg vet ikke! 964 02:01:05,508 --> 02:01:09,219 Jeg begynner å lure på hvem det er ansvarlig for å gjøre det skitne arbeidet. 965 02:01:09,429 --> 02:01:13,098 Er mannen som gir ordrene skyldig, eller den som må gjøre det? 966 02:01:13,308 --> 02:01:16,226 - Vi har ikke tid til dette. - Nå bare et øyeblikk! 967 02:01:16,686 --> 02:01:20,648 Hvis vi skal få denne jobben gjort, hun må drepes! 968 02:01:21,024 --> 02:01:24,777 Og vi vet alle hvor ivrig du er på å få jobben gjort. 969 02:01:25,070 --> 02:01:28,197 Jeg har aldri drept en kvinne før, forræder eller ikke... 970 02:01:28,406 --> 02:01:30,074 ...og jeg er kresen. 971 02:01:30,533 --> 02:01:35,037 Så hvorfor gjør du ikke det? Hvorfor slipper du oss ikke for en gangs skyld? 972 02:01:35,288 --> 02:01:38,374 Kom igjen, vær en venn. Vær en far for dine menn. 973 02:01:38,667 --> 02:01:43,379 Kom ned fra ditt kors, lukk øynene og trykk på avtrekkeren! 974 02:01:43,588 --> 02:01:44,922 Hva sier du, sir? 975 02:03:08,506 --> 02:03:11,341 Dere vet alle hva dere må gjøre. Kom i gang. 976 02:03:12,177 --> 02:03:14,636 Brown, gå med Maria. 977 02:03:45,335 --> 02:03:48,879 Nå vet du når du tar på deg en uniform og lær hvordan du gjør det... 978 02:03:49,088 --> 02:03:51,340 ...det er ikke vanskelig å drepe noen. 979 02:03:51,508 --> 02:03:53,342 Noen ganger er det vanskeligere å la være. 980 02:03:54,677 --> 02:03:58,680 Du tror du har kommet deg unna med det hele denne tiden, stående. 981 02:03:58,890 --> 02:04:00,098 Vel, sønn... 982 02:04:01,309 --> 02:04:03,519 ...dine "bystanding"-dager er over. 983 02:04:03,812 --> 02:04:06,563 Du er i det nå, opp til halsen! 984 02:04:07,440 --> 02:04:10,859 De sier at du er et geni med eksplosiver. Begynn å bevise det! 985 02:04:11,069 --> 02:04:13,529 Du fikk meg i humør å bruke denne tingen... 986 02:04:13,696 --> 02:04:17,699 ...og ved gud, hvis du ikke tenker av noe, skal jeg bruke det på deg! 987 02:04:18,201 --> 02:04:19,409 Jeg mener det. 988 02:04:20,870 --> 02:04:22,204 Fortsett. 989 02:10:13,306 --> 02:10:16,725 Du blir her. Jeg ringer deg hvis jeg trenger deg. 990 02:10:16,934 --> 02:10:18,143 Uansett hva du sier, sir. 991 02:16:53,664 --> 02:16:58,126 Spyro! 992 02:17:34,872 --> 02:17:36,706 Detonatorer, sir, vær så snill. 993 02:17:41,420 --> 02:17:43,880 Jeg er ferdig her om ca 30 sekunder. 994 02:18:30,886 --> 02:18:31,969 Miller? 995 02:18:36,475 --> 02:18:37,600 Miller! 996 02:18:48,821 --> 02:18:51,239 - Miller! – Ja, hva er det? 997 02:19:01,083 --> 02:19:02,500 Hva gjør du? 998 02:19:02,710 --> 02:19:05,753 De vil gjennomsøke våpnene først og finne tingene mine. 999 02:19:06,004 --> 02:19:07,630 De er ikke dumme. 1000 02:19:07,923 --> 02:19:12,260 Men hvis de fjerner den uforsiktig, de kan ha samme resultat. 1001 02:19:12,469 --> 02:19:15,263 Men jeg satser på denne jobben være vår forsikring. 1002 02:19:15,764 --> 02:19:19,100 – Hva skjer? – Ville du tatt ned taljen? 1003 02:19:29,361 --> 02:19:30,611 Huff, det er nok! 1004 02:19:30,821 --> 02:19:32,530 Ser du denne nederste løperen? 1005 02:19:32,781 --> 02:19:36,743 Når de sender denne heisen ned for skjell eller ladninger, det kommer hit. 1006 02:19:36,952 --> 02:19:40,288 Det vil treffe disse to ledninger og vi får en krets... 1007 02:19:40,456 --> 02:19:43,458 ... som vil sende opp alle plasteksplosivene mine her... 1008 02:19:43,667 --> 02:19:46,794 ...pluss denne lille gjenstanden... 1009 02:19:48,046 --> 02:19:49,547 ...som jeg lånte her. 1010 02:19:51,258 --> 02:19:53,968 De vil ikke se disse ledningene under fettet. 1011 02:19:54,511 --> 02:19:56,304 Er du sikker på at det vil fungere? 1012 02:19:56,638 --> 02:19:59,474 Ingen garanti, men teorien fullt gjennomførbart. 1013 02:19:59,767 --> 02:20:01,768 Men hvis dette går opp... 1014 02:20:01,977 --> 02:20:05,021 ...alt annet på dette stedet vil gå opp med det. 1015 02:20:05,230 --> 02:20:07,815 Tenk deg at du ikke får kontakt? 1016 02:20:08,650 --> 02:20:12,403 Da er jeg ansvarlig for å synke en av ødeleggerne... 1017 02:20:12,654 --> 02:20:14,655 ...kanskje mange av dem. 1018 02:20:15,282 --> 02:20:19,035 Jeg beklager, sir. Det er den eneste måten Jeg vet å få jobben gjort. 1019 02:20:19,495 --> 02:20:21,329 Som du sa, jeg er med nå... 1020 02:20:21,580 --> 02:20:23,080 ...opp til halsen min. 1021 02:20:30,839 --> 02:20:32,173 Skynd deg. 1022 02:21:06,542 --> 02:21:07,917 - Fortsett. - Etter deg. 1023 02:21:08,126 --> 02:21:10,086 Huske? Jeg kan ikke svømme. 1024 02:21:11,213 --> 02:21:13,214 Du vil ikke la meg drukne, vil du? 1025 02:24:02,217 --> 02:24:03,259 Jeg klarer det ikke. 1026 02:24:03,719 --> 02:24:05,052 armen min... 1027 02:24:13,061 --> 02:24:14,729 Kom igjen, mann. Ta det! 1028 02:24:16,648 --> 02:24:17,982 Ta tak i det! 1029 02:27:11,907 --> 02:27:14,241 Spyro er død, ikke sant? 1030 02:27:15,952 --> 02:27:17,411 Hva skjedde? 1031 02:27:20,290 --> 02:27:22,249 Han glemte hvorfor vi kom hit. 1032 02:32:52,830 --> 02:32:55,582 Og nå skal du tilbake til Kreta? 1033 02:32:56,417 --> 02:32:57,793 Ja. 1034 02:33:00,338 --> 02:33:01,630 Bli med oss. 1035 02:33:02,674 --> 02:33:03,924 Med oss? 1036 02:33:05,260 --> 02:33:06,260 Med meg. 1037 02:33:06,553 --> 02:33:08,095 Jeg må gå tilbake. 1038 02:33:08,680 --> 02:33:11,431 Du så hva tyskerne gjorde til Mandrakos. 1039 02:33:11,683 --> 02:33:15,811 Navarone vil betale tungt for din suksess i kveld. 1040 02:33:22,944 --> 02:33:24,820 kom igjen, Jeg skal gi deg en hånd. 1041 02:33:25,071 --> 02:33:26,113 Jeg skal tilbake. 1042 02:33:27,991 --> 02:33:30,117 Jobben er ferdig. 1043 02:33:30,285 --> 02:33:31,618 Jobben din er ferdig. 1044 02:33:32,328 --> 02:33:36,081 Hvilken sjanse tror du at du har for å holde seg i live der? 1045 02:33:38,126 --> 02:33:40,043 Jeg er ikke så lett å drepe. 1046 02:33:45,049 --> 02:33:46,383 Hei. 1047 02:34:20,335 --> 02:34:23,378 Vel, guttene på Kheros blir snart glad. 1048 02:34:25,340 --> 02:34:28,425 Det blir folksomt, men det er ingenting som en havreise: 1049 02:34:28,676 --> 02:34:32,179 Frisk luft, god mat, dekksport, pene jenter... 1050 02:34:39,687 --> 02:34:42,022 Jeg vil gjerne tilby deg beklager... 1051 02:34:42,231 --> 02:34:44,024 ...og gratulerer. 1052 02:34:53,201 --> 02:34:55,535 Sannheten er, Jeg trodde ikke vi kunne gjøre det. 1053 02:34:55,787 --> 02:34:58,413 For å fortelle deg sannheten, ikke jeg heller.